Здравствуйте, уважаемые читатели блога о контент-анализе! Эта статья открывает цикл публикаций о достаточно популярной и используемой на Западе программы для проведения качественного контент-анализа. В России она мало известна, как и сам контент-анализ в принципе. Интерфейс программы не переведён на русский язык, что также усложняет задачу эксплуатации для её потенциальных пользователей. Здесь на блоге я представлю перевод краткой инструкции к Atlas.ti, описывающей наиболее важные функции этого замечательного инструмента для проведения качественного контент-анализа.
Полную инструкцию перевести не смогу просто физически — она насчитывает более 400 страниц, краткая же около сотни. Думаю, после перевода краткого мануала, я также переведу и некоторые части подробного руководства, например, главы о кодировании материала, так как этот аспект мне представляется наиболее важным в программе. К переводу я буду добавлять свои комментарии, сам же перевод не будет максимально точно соответствовать содержанию текста — в данном случае это просто неактуально.
Итак, что же такое Atlas.ti, и чем он нам может помочь в проведении контент-анализа?
Общие положения обзора Atlas.ti
Atlas.ti — «интеллектуальный верстак исследователя»
Сравнение Atlas.ti с своеобразным «интеллектуальным верстаком» не просто абстрактная аналогия. Аналитическая работа включает в себя использование и обработку реальных «материальных» предметов: работу с отдельными элементами замеров, их интегрирование и своеобразную «сборку» в единые массивы, доработку и редактирование, планировку, разметку и другие специализированные «рабочие» моменты. На совесть оборудованный верстак, рабочее место мастера, предполагает наличие всех необходимых инструментов для тщательного анализа, оценки, измерения, поиска информации о предмете работы, для получения данных, их фиксирования, визуализации и возможности ими поделиться с другими.
Программное обеспечение для «креативного» анализа?
Ваш проект базируется на работе с большими массивами самых разношёрстных документов, заметок, мультимедийных файлов, изучении и сравнении таких материалов в рамках уникальных, нестандартных областей исследований?
В то время как техническая сторона получения и организации полезных массивов данных является обычной решаемой задачей при работе с небольшими массивами информации, обработка больших объёмов данных может показаться непреодолимой проблемой.
Откройте для себя мир программного обеспечения, позволяющего работать с такими массивами данных как, например, Atlas.ti: оно позволяет вам извлечь, структурировать, и закодировать отдельные актуальные элементы всего массива данных. Опираясь на вашу аналитическую работу, Atlas.ti помогает вам определить ключевые паттерны, тенденции, зависимости материалов массива, верифицировать ваши гипотезы. Обладая массой полезных инструментов, Atlas.ti позволит вам экспортировать аналитические материалы для дальнейшей обработки и ознакомления другими заинтересованными в результатах замеров людям.
Общие термины и концепции
Для того, чтобы понять как работает с данными Atlas.ti, представьте себе большой «интеллектуальный» контейнер, содержащий всю актуальную для вас информацию в формате массива данных. Этот контейнер — файл проекта (project file), называющийся Hermeneutic Unit (герменевтическая единица) или HU.
Файл HU сохраняет в себе все пути к исходным файлам проекта, сохраняет исходные коды, их категории, веб сессии и т.д., которые затрагивались и использовались в вашей работе над проектом. В отличие от шестой версии Atlas.ti вам уже не надо заботиться о сохранности файлов и управлении ими. В 7-й версии программа сама берёт на себя эти функции. Тем не менее эта функция сохранена в седьмой версии программы и рекомендована для использования при работе с внешними видео файлами большого объёма.
Исходный массив файлов может включать текстовые документы (интервью, статьи, отчёты), аудио записи (интервью, музыку, записи трансляций по радио и т.д.), видео клипы (аудио-видео материалы), файлы в формате PDF (газеты, брошюры, доклады, протоколы), географические файлы (данные Google Earth).
С того момента, когда исходные данные — файлы — загружены в Atlas.ti, можно приступать к реализации замера. На первоначальных стадиях большинство проектов в Atlas.ti включает этап кодирования данных.
Кодирование в Atlas.ti представляет собой основную составляющую работы в программе и будет ключевым элементом работы на большинстве стадий использования Atlas.ti. Кодирование является обозначением интересующих вас элементов данных, категорий — блоков элементов — в виде своеобразных кодов. Эта функция представлена в программе в формате подчёркивания или иного форматирования актуальных элементов и возможностью их аннотирования.
Ключевой формальной концепцией работы в Atlas.ti является аналогия с использованием «блокнота и карандаша» — именно такой концептуальный формат лёг в основу интерфейса программы.
Интерфейс программы необычайно прост и интуитивно понятен, что позволит вам очень быстро научиться использовать программу для реализации своих замеров. При этом, не взирая на кажущуюся простоту, функционал Atlas.ti весьма широк и позволит вам решить едва ли не любую поставленную исследовательскую задачу.
Теперь, обладая базовым представлением об Atlas.ti, вы смело можете приступать к её использованию. В следующей статье речь пойдёт о ключевых функциях программы.
До встречи!
